Suomennos: Jönssi
Ajastus: anDDi
NAGA DENGIN KUPARILOUHOS, INTIA
Varo!
Tervetuloa, ystäväni. -Hienoa nähdä.
Eihän tuo ole Ajit? -Hän on jo nuori mies.
Toivottavasti olet nälkäinen. -Kuolen nälkään.
Tein rakastamaasi kalacurryä. -En malta odottaa.
Hän kaunistuu joka kerta. -Outoa, eikö totta?
Kalacurry on yhä kamalaa.
Kuulostit salaperäiseltä. Mikset tullut konferenssiin?
Näytän sinulle herra Adrian. -Satnam, älä herroittele minua.
Kuinka syvälle on mentävä? -3350 metriin.
Etsin tätä ympäri Intiaa.
Se oli ennen maailman syvin kuparilouhos.
Muistathan veljeni? -Päivää, tri Helmsley.
Sano vain Adrian.
Älä kaada liikaa.
Kuinka työskentelette tässä kuumuudessa?
Tulit hyvänä päivänä. Joskus on 48 asteista.
Tri Lokesh. Hän opiskeli kvanttifysiikkaa Chennaissa.
Tri Helmsley.
Mitä katsomme? -Neutriinit käyttäytyvät normaalisti.
Ei sähkövarauksia. Ne läpäisevät materiaa vaivatta.
Luku tuplaantui viimeisten aurinkopurkausten jälkeen.
Se oli viime viikolla.
Tämä tapahtui kaksi päivää sitten.
Suurin aurinkopurkaus ihmisten historiassa.
Näin suuria neutriinimääriä emme ole koskaan mitanneet.
Voi taivas...
Se ei huoleta minua. Ensimmäistä kertaa...
neutriinit aiheuttavat fysikaalisen reaktion.
Se on mahdotonta.
Tuntuupa hyvältä.
Seuraa minua.
Et usko tätä.
Tämä vesitankki menee 1800 metrin syvyyteen.
Ilmeisesti neutriinit ovat muuntautuneet -
uudenlaisiksi ydinhiukkasiksi.
Ne kuumentavat maan ydintä -
ja käyttäytyvät kuin mikroaallot.
Hyvä herrasväki, kuten lupasin, -
ei puhetta.
Vain kiitos, koska anteliaisuutenne ansiosta -
olemme keränneet 1,7 miljoonaa dollaria.
Ei hätää, työskentelen valkoisessa talossa.
Ei kiinnosta. Tänne on pukukoodi.
Scotty!
Adrian. Luulin, että olet Intiassa. -Anna takkisi.
Täytyy puhua Anheuserille. Anna se pirun takki.
Pidä tuota.
Rauhassa. Se on 600 dollarin takki.
Herra Anheuser.
Meidän on puhuttava.
Tunnenko teidät? -Tri Adrian Helmsley.
Olen tiede- ja teknologia- osaston geologi.
Anteeksi. Tiedättehän, että nämä ovat varainkeruut?
Eivät opiskelijabileet. -Tämä on tärkeää.
Niinhän se aina. Varaa aika...
Pomosi voi tuoda sen tiedotustilaisuuteen.
Matkustin tänne 20 tuntia.
En ole nukkunut kahteen päivään. Lukekaa tämä.
Minäpä arvaan. Kansallinen geologiakriisi?
Hetki vain.
Kenelle raportoit? -Lico Vasokselle.
Et enää.
Allen, tuo auto. Kannattaa käydä suihkussa.
Tapaat presidentin. -Mitä on meneillään?
Vie tuo toimistolle.
G8-HUIPPUKOKOUS, BRITTILÄINEN KOLUMBIA
Huomenta. Tahtoisin tavata vain valtioiden päämiehet.
Herra Makarenko toivoisi tulkin olevan läsnä.
Herra presidentti, voin vakuuttaa, -
että englannin kielen taitonne on varmasti riittävä.
Herra presidentti...
Kuusi kuukautta sitten kuulin niin kamalan tiedon, -
etten ollut uskoa sitä.
Kuitenkin, tiedemiestemme tarmokas ponnistelu -
on osoittanut sen todeksi.
Meidän tuntemamme maailma -
tuhoutuu pian.
CHO MINGIN LAAKSO, TIIBET
Padon rakentaminen tarjoaa paljon työpaikkoja.
Puolue ja maa auttaa uudelleensijoittamisessanne.
Isoäiti, anna kätesi. -Minne meitä viedään?
Kaikki järjestyy.
Veli! -Isoäiti, lähetän sinulle rahaa.
Kuka osaa kirjoittaa? Kuka osaa lukea?
Kuka osaa hitsata?
EMPIRE GRAND HOTELLI, LONTOO
Onko teidän korkeutenne lukenut jo asiakirjan?
Teidän on ymmärrettävä, että perheeni on iso, herra...
Isaacs. -Miljardi dollaria on suuri summa rahaa.
Pelkäänpä, että summa on euroissa, teidän korkeutenne.
TAIDEMUSEO LOUVRE, PARIISI
Luotin suuresti järjestöönne.
Se on täydellinen jäljennös, Roland.
Liian moni kiihkoilija voisi vahingoittaa sitä.
Afganistanissakin räjäytet- tiin ne Buddha-patsaat.
Järjestömme on jo tehnyt valintoja -
brittien museosta ja Eremitaašista.
Oletan, että se on nyt turvassa.
Piilossa jossain bunkkerissa Sveitsissä.
Täysin turvassa, Roland.
Vain infrapuna-analyysi voi kertoa eron.
Se on silti väärennös.
Tämän joukkoitsemurhan uhrit löysi dokumenttiryhmä -
täältä Takalista. Uhrien, joita on monta, -
sanotaan uskovan Mayakalenteriin, -
joka ennustaa maailmanlopun tulevan 21 joulukuuta -
tätä vuotta auringon tuhoisien voimien takia.
Kiitos, Mark. Tieteelliset tilastot tukevat sitä, -
että on tulossa historian suurin auringon kliimaksi.
Olen kuollut mies. Olen kuollut mies!
Hei, Kate. Olen moottoritiellä.
Huristan sinnepäin parhaillaan.
Rauhoitu. Tulen hetkessä.
Se on loma, ei lääkärin tapaaminen.
Sen pitäisi olla hauskaa. Muistathan, hauskaa?
Missä olit kun se lakkasi olemasta hauskaa?
Selvä homma.
Ötökkäruisketta? Niin, koska on hyttyskausi.
Sitä on paljon. Lopetan, koska yhteys pätkii.
Katsokaa tuota. Sairasta.
Sanoinhan, että täytyy palata Wisconsiniin.
Nämä pienet järistykset alkavat ärsyttämään.
Pieniä pintahalkeamia. -Ne voikin hoitaa kirurgialla.
Kiitos niistä järkkymät- tömistä kahvimukeista.
Emme kumarra pienten haittojen edessä.
KATUKAA! LOPPU LÄHESTYY
Hei, isi! -Mitä kuuluu, kulta?
Hyvää. -Jackson, mitä tämä on?
Kutsuisit minua isäksi.
Vietkö heidät retkeilemään limusiinilla?
Mitä väliaikaistyöllesi kävi? -Enemmän aikaa kirjoittaa.
Oletko nukkunut viime aikoina? -Olen sanonut tuhannesti.
Ei rasvaimua perjantaisin. Se on liian sotkuista.
Huomenta, Jackson. Hieno kärry. -Kiitti.
Pitäkää hauskaa ja muistakaa varoa karhuja.
Heippa, Gordon. -Rakastan sinua, kulta.
Kerro sinä hänelle. -Kerro mitä?
Hänen on puettava nämä nukkumaan mennessä. -Yhä?
Kyllä. Seitsenvuotias tyttäresi kastelee yhä sängyn.
Rakastan sinua.
Oletko kunnossa?
He ovat odottaneet seuraasi. -Tiedetään.
Älä vietä koko aikaa tietokoneella. -Selkis.
Olette rakkaita!
Tällä kertaa menemme Japaniin.
Voisit tavata poikaasi. -Iltapäivää, leidit.
Kuunteletko edes? -Valitettavasti, Harry.
Kuulin, että olet isoisä nyt. -Älä tunge nokkaasi asioihini.
Latistat tunnelman. Tuolla me olemme.
Hän nai japanilaisen. Millaista siellä on?
Tapaisit edes häntä. -Tapaatko sinä poikaasi?
En tarpeeksi. DC on kaukana, mutta me sentään puhumme.
Mistä? -Elämästä.
Ja sen lyhyydestä.
Mitä helvettiä tuo oli?
Laura, kuuletko minua?
Roland, sinäkö siellä? -Meille valehdeltiin.
Järjestin tiedotus- tilaisuuden huomiseksi.
Kerron kaikille totuuden. -Mitä tarkoitat?
Keräämänne taide ei ole Alpeilla.
Tunnnelit ovat tyhjät. Minulla on todisteita.
Laura, kuuletko minua?
Pidin siitä biisistä. -Yhteys meni.
...pintahalkeamia. Sanoin itselleni: "Charlie, -
"hilaa perseesi Yellowstoneen. Et halua missata hupia" -
"kun se räjähtää".
Hallituksen väkeä on lennel- lyt ympäriinsä koko aamun, -
eivätkä he näytä onnellisilta.
Outoa. -Voitko uskoa, että hän sanoi noin?
Onpa outoa. -Emme näe maaperän nesteytymistä -
tai todisteita mannerlaattojen murtumisista. -Selkokielellä.
Seisminen toiminta ei johdu manner... maanjäristyksistä.
Eivätkä nämä pintahalkeamat liity lohkoliikuntoihin.
Voisiko tämä olla Cho Ming-operaation alkua?
Tri Helmsley lentää Yellow- stoneen keräämään tietoa...
Olemme seuranneet teidän perustamaanne aikataulua.
Ihmiskunnan tärkeintä aikatalua. Nytkö se pitäisi heittää pois?
Kyllä. Olin väärässä.
Tiedättekö kuinka monesti olen kuullut nuo sanat täällä?
En kertaakaan.
Näittekö tämän? -Anteeksi. Hän vaati päästä sisään.
Siitä kerrotaan uutisissa.
Saamme lisätietoa auto-onnettomuudesta.
Ranskan kansallismuseon johtajan piti järjestää -
tiedotustilaisuus Louvressa. Sattumalta -
hän kuoli samassa tunnellissa kuin prinsessa Diana.
Seuraamme tilannetta...
Laura, et olekaan tavannut tri Helmsleytä.
Puhuin hänelle ja hän kertoi, että järjestöni on huijausta.
Miksi hän sanoisi niin?
Olenko sanonut, että näytät äidiltäsi kun suutut?
Aina kun suutun. Isä, mies tapettiin.
Kulta, istu alas.
Vain tusina ihmistä tietää, mitä aion kertoa sinulle.
Mitä on meneillään?
Ennennäkemätön kansain- välinen pyrkimys lähestyy.
Tällä hetkellä 46 valtiota ovat mukana tässä.
Laura ymmärtää kyllä. -Se Pariisin tapaus...
Emmehän me liity siihen? -Mekö?
Ketkä "me"? Meidän on keskityttävä tähän aikajanaan.
Milloin annamme kansan tietää?
Heidän on tiedettävä.
Tietenkin. Sinun tehtäväsi on selvittää milloin -
tämä kaikki hajoaa käsiin. Minun tehtäväni on -
pitää jonkinlainen hallitus kasassa sen jälkeen.
Siihen asti keskitymme vain noihin tehtäviin.
Soita heti kun saat tietoa Yellowstonesta.
Söpö tyttö, vai mitä? Näin, miten katselit häntä.
Enhän. -Toimi äkkiä. Loppu lähestyy.
Adrian, kopteri on valmiina eteläisellä nurmella.
Isi, minne me menemme? -Hyvin erityiseen paikkaan.
Siellä vietin aikaa äitinne kanssa.
En halua tietää, missä sekstailitte, Jackson.
Älä kutsu minua siksi. Mitä vikaa "isässä" on?
Ollaanpa sitä äreänä. -Isi, katso tätä.
Sitä ei ollut täällä ennen. Mitä tehdään?
Haetaan hattusi.
Ettekö näe merkkejä?
Täällä oli ennen järvi. -Tuo ei siltä näytä.
Tiedän. Koko järvi on poissa.
Käydäänpä katsomassa.
Yök.
Kohteet ovat nyt kuumalla alueella.
Mitä tuo on? -USA:n armeija.
Kaikenlaiset hallituksen ajo- neuvot lähestyvät kohteita.
Olette kielletyllä alueella. Tulkaa mukaamme.
Menemme heidän mukaansa. Siitä tulee hauskaa.
Tämä on villiä. Tämä on tosi villiä.
Uskomatonta. 2700 celsiusta 12000 metrissä?
Kuulostaa epäuskottavalta. Se nousee 0,5 prosenttia.
Päivässä? -Ei, tunnissa.
Kuumalla alueella oli turisteja. -Hoidan heidät.
Yritetään verrata tietoa eri puolilta.
Ei kansallispuiston pitäisi olla aidattu.
Mitä täällä tapahtuu? -Olemme geologeja.
Käyttekö kaivelemassa konekiväärien kanssa?
Majuri, minä hoidan tämän. -Mitä järvelle tapahtui?
Sitä yritämme selvittää. Koko alue on epävakaa.
Teidän pitäisi lähteä, herra Curtis...
Ettehän te kirjoittanut "Hyvästit Atlantis"-kirjaa?
Sama mies.
Se on omistettu äidilleni. -Hienoa.
Luin collegessa pari novelliasi.
Isänne on lahjakas mies. -Kuunnelkaa nyt.
Luen kirjaasi. On päivä 300. Sukkula on menettänyt -
yhteyden maahan. -Olet yksi onnekaista, jotka ostivat sen.
En ostanut sitä. Isäni antoi sen minulle.
Uskotko todella, että ne ihmiset käyttäytyivät niin -
itsekkäästi kun oma henki oli pelissä? -Toivottavasti.
Kriitikot pitivät minua naiivina optimistina.
Mitä he tietävät? -No...
Oli mukava tavata. Majuri, saatatko nämä ihmiset -
leirialueelle? Tämä on teidän. Kiitos.
Pärjäilkää. -Hän oli mukava.
Sanoi niin vain, koska piti kirjastani.
Näköjään poikasi on kaikista fiksuin.
Mikä on vialla? -Lähetin lämpötilalukemat Satnamiin.
Kollegoillani Argentiinassa ja Ontariossa on identtistä tietoa.
Louhos piti sulkea kuumuuden takia. -Tarkistitko numerot?
Kolmeen kertaan. Olisimmepa väärässä, mutta...
emme ole.
Maankuori on epävakaa.
Liian aikaisin... -Adrian, evakuointi on aloitettava.
Luojan tähden... -Meidän tieteellinen kehitys -
ja koneemme. Mayat näkivät tämän jo tuhansia vuosia sitten.
Luulin, että aikaa on enemmän.
Kokoa perheesi. Järjestän teidät pois Delhistä.
Kiitos, ystäväni. Ja lykkyä tykö.
Ajit...
Lähdemme suurelle laivalle.
Odottakaa! Anteeksi.
Yksi kysymys. Mitä...
hallituksen tyypit sanoivat teille?
Heidän aitojensa yli ei saa kiipeillä ja -
koko alue tuolla on epävakaa.
Sanoivatko he "epävakaa"?
Onpa hauskaa. -Mennään.
Päivän jatkoja.
Epävakaa...
Se ei ole vain Yellowstonessa. Lämpötilat nousevat vauhdilla -
ympäri maapallon. -Oletko täysin varma, Adrian?
Kun annamme käskyt, paluuta ei ole.
Enää ei ole epäilyjä.
Pelastetaan, minkä voimme. On toimittava nyt!
Täällä on hyttysiä. Myrkytitkö teltan?
Hoidan sen huomenna. Ne pitävät veresi mausta.
Isä, sanoit, ettet tee kirjaasi. -En teekään.
Teen jotain muuta. Valmistan teidät yöpuulle.
Tarvitsetko kaikkia näitä? Missä vaippasi ovat?
Ne ovat päälläni.
Antoiko äiti tämän? -Gordon, synttärilahjaksi.
Matkapuhelimesta täytyy puhua perheen kesken.
Minkä perheen?
Tuollaiset puheet loukkaavat tunteitani.
Mene pois.
Aikuistenkin tunteita voi loukata.
GORDON, LEIREILY ON SYVÄLTÄ
Ei varmana.
Kiitos, Bill. Mikä on kysymyk- sesi? -Milloin tämä alkaa?
Tällainen voi syntyä vain Hollywoodissa, -
mutta maa halkeilee jo heidän perseidensä alla.
Perheemme uskoo Jeesuksen ilosanomaan.
Hyvä juttu. Kiitos soitosta. Charlie Frost raportoi -
Yellowstonen kansallis- puistosta, josta tulee -
maailman suurin aktiivinen tulivuori.
Palaan pian.
Voinko liittyä seuraan? Haluan kysyä jotain.
Aikaa on vain hetki. Suolakurkku? -Ei.
Kuuntelin lähetystä ja mietin, että mikä tarkalleen ottaen -
alkaa Hollywoodissa? -Maailmanloppu.
Päivien loppu. Tuomion päivä.
Kristityt kutsuvat sitä hurmioksi.
Mayat tiesivät siitä. Hopit, Yijing...
Raamattu, tavallaan. Olutta?
Kyllä.
Täytyy syödä. Lataa sinä minun blogini.
Se on ilmainen. Lahjoitukset eivät toki olisi pahitteeksi.
Mayat olivat ensimmäinen sivilisaatio, jotka huomasivat, -
että tällä planeetalla on erääntymispäivä.
Heidän kalenterinsa mukaan vuonna 2012 kataklysminen -
ilmiö tapahtuu planeettojen asettuessa järjestykseen, -
joka tapahtuu joka 640000:es vuosi.
Ei taas.
Aika siistä, vai mitä? Tein animaatiot itse.
Kuvittele olevasi appelsiini.
Heidät houkutellaan mukaan huumorilla ja pistetään ajattelemaan.
Aurinkomme alkaa lähettää niin suuria säteilymääriä, -
että maan ydin sulaa. Se on appelsiinin sisus.
Näin maankuori voi liikkua vapaasti.
1958 professori Hapgood nimesi sen maankuoren siirtymäksi.
Albert Einstein tuki sitä. Äiti luonnon voimat ovat -
niin musertavia, että tämä maailma loppuu -
21 joulukuuta 2012.
Muistakaa, että kuulitte sen ensin Charlielta.
Tällaista juttua täytyy piilotella.
Mieti nyt. Ensin menisi osakemarkkinat.
Sitten talous, pam! Dollari, pam!
Kaduilla olisi sekasorto. Sota, kansanmurha.
Paskanmarjat. Ei tuollaista voi pitää salassa.
Joku paljastasi sen. -Toisinaan joku reppana yrittää, -
niin kuin nämä tyypit...
Kaikki näistä ovat kuolleita!
Professori Meyers. -Hän johti Atlantissukkula-ohjelmaa.
Tunsitko hänet? -Hän auttoi kirjani teossa.
Sen täytyi olla ennen "onnettomuutta".
Onko Meyers kuollut? -Kaksi kuukautta sitten.
Hän oli innokkaimpia kuuntelijoitani -
ja hän tiesi kaikki hallituksen tekoset. Missä ja miksi.
Hän lähetti jopa kartan. -Minkä kartan, Charlie?
He väsäävät avaruusaluksia.
Hitto. Minun täytyy palata...maan pinnalle.
Onko sinulla lisää olutta? -Tämä on viimeiseni.
Nautin tästä. Kiitos paljon.
He myyvät istumapaikkoja. -Varaa kolme.
Meillä ei ole mahdollisuutta. Pitäisi olla Bill Gates, -
Rupert Murdoch tai joku venäläinen miljonääri.
Hiljaa. Lapseni nukkuvat. -Vie heidät pois täältä.
Meno käy rumaksi.
Miksemme tekisi lasta?
Emme tee lasta supermarketissa.
Kädet irti tuotteesta.
Minulle maksetaan maltaita, että koskettelen tissejä.
Sinä saat sen ilmaiseksi.
Olet aina outo kun hän ilmestyy. -Enhän, etsin makaronia.
Miksi teillä kesti niin kauan? -Anna olla. Hän on lasteni isä.
Älä viitsi, Kate. Luovuit lääkiksestä Noahin takia.
Sitten kasvatit lapset yksin kun hän kirjoitti roskaansa.
Se ei ole roskaa. Niitä on painettu paljon. -Unohdin.
422 kopiota.
Näitkö tuon? -Minkä?
Meidän täytyy työstää tätä suhdettamme.
Aivan kuin jokin repisi meitä erilleen.
Tartu pylvääseen!
Älä päästä irti!
Onko mitään hyttysen pistoksiin? -Ensi- vai jälkihoitoon?
Ottaisin molempia. -Pahennat sitä raapimisella.
Tuolla on rouva Birnbaum. Hän on telkkarissa.
...marketti oli auki, -
mutta onneksi kuolonuhreja ei tullut.
On ihme, ettei kukaan loukkaantunut.
Hei, äiti. Näitkö mitä marketillemme tapahtui?
Hän haluaa meidät kotiin.
Kävimme kaikki vaihdoehdot läpi.
Neljä arkkia ovat valmiina ajoissa.
Sekö on hyvä uutinen? -Voimme pelastaa 400000 ihmistä.
Se on ihme. Entraus- prosessi on aloitettava.
Thomas, ei ole vaihtoehtoja.
Sinun on vakuutettava heidät.
Uusimpien tietojen mukaan...
Jatkakaa vain.
Maanalaisen kuoren lämpötila, -
eli sementin, joka pitää maamassat paikoillaan, -
nousee paljon odotettua nopeammin.
Sen seurauksena navat ovat epävakaat.
Magneettikentät ovat laskeneet 80 prosenttia viimeisten -
48 tunnin aikana. -Paljonko meillä on aikaa?
Kaksi tai kolme päivää jos onni käy.
Miten voitte puhua onnesta? -Pahoitteluni, pääministeri.
En aikonut halveksua. -Mitä pidempään odotamme, -
sitä suuremman roolin onni saa.
Ystäväni...
Suosittelen välitöntä evakuoimista.
Jos jollakulla on vasta- lauseita, puhukaa nyt.
Sinisessä kulmauksessa. 33 voittoa, -
34 tyrmäystä. Tappelu- kone Ukrainasta -
voittamaton raskaan sarjaan haastaja -
Zultan!
Yuri. -Zultan.
Luulin, ettette pääse paikalle. -Hänen on keskityttävä.
Hiljaa kun puhun pojalleni.
Selvä, herra Karpov. -Oikein hyvä.
Zultan, kuuntele. Olemme taistelijoita, emmekä -
kaadu vaikka kuinka kovaa iskettäisiin.
Hoitele hänet.
Rytinä alkakoon!
ALOITA ENTRAUSPROSESSI
Yuri, minne menet?
Caltech uskoo, että Westoodin läpi kulkevan halkeaman -
pintajännite on poissa. Elämä on pian ennallaan...
No niin, muksut. Olemme melkein kotona.
Aika herätä.
Olette vapaita.
Äiti!
Hei, kultapieni.
Gordon!
Terve, kaveri. Oliko hauskaa?
Minulla oli ikävä.
Kuka haluaa pannukakkuja? -Minä!
Kiitos kun toit heidät kotiin ajoissa.
Pannukakkuja?
Olen myöhässä töistä.
Niin, haloo? -Curtis, missä olet?
Palaan lomalta. -Hyvä.
Suihkukone hakee Alecin ja Olegin.
Käske tuomaan Caesarin sadetakki ja Range Rover.
Curtis, hae poikani mahdollisimman pian.
Huristan sinnepäin parhaillaan. -Oikein hyvä.
Curtis, olet myöhessä. -Huomenta teillekin.
Varo tavaroidemme kanssa. Likaat ne, idiootti.
Päivää, herra Curtis.
Mikä sinua vaivaa? Ole varovaisempi.
Teki tuon tahallaan. -Turvallista matkaa, pikkupaskiaiset.
Nyt naurat, mutta meillä on liput isoon laivaan.
Me elämme ja sinä kuolet.
Kuulitteko kun LA:n viran- omaiset sanoivat, ettei -
ole mitään hätää. Haluaisin nähdä heidän kasvonsa -
kun Malibu ja Beverly Hills -
imeytyy Tyyneen Valtamereen.
Missä he latailevat sähköautojaan sitten?
Onko tämä sinun koneesi? Oletko lentäjä?
Kyllä. -Vuokraan sen. Saat mitä vaan.
Ota tämä kallis kello. Sain sen tädiltäni.
Viimeisten 36 tunnin aikana Kaliforniassa on ollut -
olematonta järistystoimintaa.
Mikä on hyvin harvinaista. Toisin kuin moni hahmoistani...
Kate, lopeta touhusi. Vuokrasin koneen.
Lapset valmiiksi. Tulen viidessä minuutissa.
Meillä on peruslauantai. Noahilla on soittotunti -
ja Lillyllä karateta. -Hän ei sitä muista.
Kalifornia tuhoutuu! Lapset valmiiksi, nyt!
He palasivat vasta. Kuulostat sekopäältä.
Kuvernööri sanoi, että kaikki on hyvin. -Tyyppi on näyttelijä!
Kun sanotaan, ettei ole syytä paniikkiin, silloin juostaan!
Soita kun olet rauhoittunut. -Miksi isä on niin hullu?
Syö loppuun, Al Capone.
Ilmeisesti pahin on ohi.
Pitäkää äidin käsistä!
Isi! -Mennään!
Täällä on turvallisempaa. -Autoon sieltä!
Minun hattuni.
Turvavyöt kiinni! -Lilly!
Anteeksi.
Jackson, vauhtia!
Pois tieltä!
Pidä kiinni. -Vauhtia, vanhukset!
Puu!
Pitäkää kiinni!
Mikä löyhkä!
Täytyy päästä lentokentälle. -Moottoritie on nopeampi.
Niin varmaan!
Pitää päästä moottoritien toiselle puolelle!
Se on noussut 10.9:ään. -Mitä Caltech sanoo?
Koko Pasadenan kaupunki tuhoutui hetki sitten.
Tämä on Coachellan laaksosta.
Tuota kanjonia ei ollut siellä vielä aamulla.
160 kilometriä pohjoiseen, sama juttu.
San Andreaksen siirros liikkuu.
Samoin muutkin lahden siirrokset. Koko mannerlaatta -
on epävakaa.
Selviämme. Pysykää lähellä.
Kuka tuo on? -Lentäjämme.
Se on lentäjämme. -Gordon, osaat lentää.
Olen ottanut vain pari lentotuntia -Sinä lennät!
En lennä! -Kyllä vain kennät!
Tämä ei käy päinsä! -Gordon lentää meidät pois!
Tuossa koneessa on lukuisia moottoreita.
Jackson!
Lämpötilat ja paineet. -Mennään jo!
Täytyy tehdä esitarkastus. -Anna hänen keskittyä.
Hänellä ei ole kokemusta. -Kiitos.
Gordon, vauhtia!
Ei ole tarpeeksi vauhtia. -Nouse jo!
Ylös nyt! -Täytyy päästä 85:een solmuun.
Ylhäällä ollaan.
Ylemmäs!
Lilly, istu veljesi viereen.
Miten tiesit, että näin tapahtuu?
Kyse ei ole vain Kaliforniasta. Koko maailma tuhoutuu.
Yksi hullu tyyppi Yellow- stonessa on ollut oikeassa -
kaikesta tähän asti. Hän sanoi, että hallitus rakentaa aluksia.
Avaruusaluksia. En tiedä tarkalleen, mitä.
Turvapaikkoja. Hän tietää, missä ne ovat.
Hänellä on kartta. -Jackson...
Sinun on luotettava minuun. -Hei, katsokaa.
Sinulla on ihailijoita, Tony.
Puhelu, Harry. Pyydänkö jättämään viestin? -Otan sen.
Isä? -Adrian!
Muistatko kun kerroin siitä padosta Kiinassa? -Kyllä.
Se tapahtuu.
He varmaan ampuisivat minut jos tietäisivät, että kerroin sinulle.
Ei kukaan sinua ammu. He tarvitsevat sinua.
Presidentti on määrännyt tyhjentämään Valkoisen Talon.
Se sotku onkin jo aika siivota.
Missä sinä olet? Mikä on Genesiksen kurssi?
Kaikki on hyvin, Adrian. Älä isäukostasi huoli.
On tärkeämpiäkin huolenaiheita.
Tiedätkös...
Äidilläsi ja minulla oli hemmetin hieno elämä.
Ja parasta siinä oli...
että saimme uskomattoman lapsen.
Kuules nyt, tämä Genesis on aika iso laiva.
En ole kuollut vielä.
Sitä paitsi en voisi jättää Tonyä yksin.
Tiedäthän, ettei se vanha pieru pärjäisi yksin.
Rakastan sinua, isä.
Minäkin rakastan sinua, poika. Luoja tietää sen.
Haluan tuplan. -Harry...
Tarvitsen tuplan, nyt heti.
Kiitos, poika.
25 kuivan vuoden jälkeen, oletko järjiltäsi?
Jackson, mitä teet? Tuo on säädöksiä vastaan.
Varovasti!
Onko mitään? -Bensaa löytyy. Etsin Charlien.
Odota, isi. Tulen mukaan! -Ei, Lil!
Otan hänet mukaan. Täyttäkää kone. -Jackson, pidä kiirettä.
Seison täällä maailman suurimman tulivuoren reunalla.
Mount Big Horn... -Charlie! Charlie!
Voin vain toivoa, että olette sovussa Jumalan...
Hänen on oltava täällä. -Palataan, isi.
Täytyy löytää Charlie. Hänellä on salainen kartta, -
niin kuin merirosvoleffoissa. Toimitaan joukkueena.
Soita äidille ja sano, että myöhästymme viisi minuuttia.
Anna äidille. -Se on Lilly.
Missä olette? Haluan puhua isälle.
Hän ei voi puhua. Hän ajaa tosi huonosti.
Ilotulitus alkaa, hetkenä minä hyvänsä.
Kuka puhuu autossa? -Hän on vuorella odottamassa -
ilotulituksia. -Mitä ilotulituksia?
Isi, tuolla. -Hyvää työtä, Lilly.
Puhun äidille. Löysimme hänet. -Tuo lapseni takaisin.
Jää vartioimaan alusta kun menen puhumaan merirosvolle.
Luulin, että olet mennyttä. -Ei, ei.
Missä avaruusalukset ovat? -Ette ehdi sinne.
Meillä on lentokone. Voit tulla mukaan. Lähdetään.
Lentäkää, lintuset.
Onko tuo sinun lapsesi? -Missä se pirun kartta on?
Livenä ja hulluja faneja... -Missä se kartta on?
Se on autossa. -Missä siellä?
Salaliittohyllyn karttaosastolla.
Roswellin ja... Marilyn Monroen välissä.
Se alkaa.
Etkö varmasti tule mukaan? -Näyttää kauniilta.
Jään katsomaan. -Onnea.
Tämä on Yhdysvaltojen viimeinen päivä!
Ja huomenna koko ihmiskunnan!
Linnunradalle jää jälkeemme vain pieni pölypilvi!
Katselen kuinka maailma murenee silmieni edessä!
Tämän tulivuoren jättimäinen tuhkapilvi -
sulkee Vegasin, -
sitten Saint Louisin, sitten Chicagon -
ja lopulta valot sammuvat myös Washington DC:stä!
Onhan tuo tyyppi hullu? -En usko.
Tämä on naurettavaa. On mennyt jo puoli tuntia.
Tyyppi on sekopää. -Hiljaa, Gordon.
Noah, anna puhelin taas.
Isi, mitä se oli?
Ei mitään.
Sain kylmiä väreitä.
Kunpa näkisitte, mitä minä näen.
Olisittepa täällä kanssani.
Antaa tulla! Muistakaa aina, -
että kuulitte ensin Charlielta...
Isi, se seuraa meitä. -Älä katso. Mene maahan.
Älä katso taakse. Katso minua.
Näytänkö pelokkaalta?
Pidä kiinni!
Isi, olemme tulessa!
Tuolla he ovat!
He tulevat!
Äiti!
Vauhtia, isi! -Pidä kiinni!
Vie hänet, tulen perässä.
Tule, Lil. Ota kädestäni. -Oletko kunnossa?
Mars, Roswell...
Ovatko kaikki kyydissä? -Jackson!
Mitä hän tekee? -En tiedä.
Isi! -Ei.
Kate, meidän on mentävä. -Emme mene minnekään!
Turvavyöt kiinni! -Hän on isäni. Me odotamme.
Ei...
Odota! Gordon, näen jotain! -Isä!
Se on isi!
Hidasta. -Meidän on mentävä.
Tartu käteeni!
Kiitorata loppuu! Vetäkää hänet kyytiin!
Tartu käteeni! -Vauhtia, isä!
Sitten mentiin!
Pitäkää kiinni.
Mene nopeammin! -Yritetään!